La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
Épisode 18
Papa !
J'ai failli mourir de peur ! Je croyais que tu ne tenais plus à moi !
Papa ! Dis-moi, que s'est-il passé exactement ?
OK,OK. Alors commençons par le début,
comme ça je pourrais t'expliquer clairement ce qu'il s'est passé.
Tout à commencé pendant le repas, le Jour de la famille.
Le jour de la famille ?
Faites vite venir une ambulance !
Je vous en supplie, vite ! Nous avons besoin d'une ambulance !
Lin Yi.
Président, Xiao Yi est là.
Docteur Sun,
- vous pouvez leur expliquer la situation, maintenant. - Oui, oui.
D'abord, il est hors de danger.
Mais par contre, son rythme cardiaque n'est pas normal et il faut savoir que son cœur n'est pas à gauche, mais à droite dans son corps.
C'est pour cette raison que la balle n'a pas endommagé le cœur. Mais cela dit, après la blessure,
Mr Chu est censé être dans un état critique car un organe interne a été touché sans parler du fait qu'il a perdu beaucoup de sang.
Miraculeusement, son cœur va bien,
et sa blessure guérit très rapidement.
C'est un miracle !
Ce miracle,
n'en parlez à personne, ne dites rien,
pas même à Meng Er.
Oui.
Alors c'est donc ce qui est arrivé !
C'est génial ! Tu es béni de Dieu ! Alors Papa allait bien depuis le début !
Oh, au fait...
Alors cela signifie que... Lin Yi était au courant de tout depuis le début ?
J'étais la seule qui ne savait rien ?
Papa, comment as-tu pu me faire ça ? Après tout, ne suis-je pas ton unique fille ?
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ? Sais-tu combien de fois j'ai pleuré à cause de toi ? Sais-tu tout ce que j'ai du traverser ?
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi, Meng Er.
C'est juste que nous étions dans une situation critique, et nous pensions que si tu étais au courant, tu risquais d'être en danger.
Quel danger ? C'est plutôt à cause de toi, Papa ! Tu crois que je ne suis pas capable de garder un secret, n'est-ce pas ?
Oncle Fu !
C'est aussi ce que vous pensez de moi, n'est-ce pas ?
Mais non ! Mademoiselle, ce que le Président a dit est vrai.
Moins vous en savez, plus vous êtes en sécurité.
Vous exagérez tous autant que vous êtes ! A partir de maintenant, je vais vous ignorer !
Bouge !
Ah Meng, Pourquoi Oncle Fu ne t'a t-il pas accompagnée, aujourd'hui ?
Je veux tous les punir ! A partir ne maintenant, je ne parle plus à Papa ni Oncle fu. Et ce, pendant un mois !
OK. C'est du passé. Ne sois plus fâchée.
Mais... Après cet incident, je suppose que le statut de Frère Bouclier Humain dans la maison est devenu supérieur au tien.
- Quoi ? - En plus,
Oncle Chu va probablement avoir encore plus d’estime pour Lin Yi parce que ce qu'il a accompli ce jour là était vraiment extraordinaire !
Hé ! Ne pourrait-il pas considérer que c'est moi qui lui ait permis d'accomplir cette bonne action ce jour là ?
Si je l'avais chassé, il n'aurait pas pu sauver mon père. C'est bien moi qui lui ai permis de rester, non ?
OK, si tu le dis. N'en parlons plus. Après tout, toi aussi, il t'a sauvée de nombreuses fois.
Ah Meng, ne t'en fais pas.
Je pense qu'Oncle Chu aimerait que Frère Bouclier Humain soit son gendre.
Hé ! Xiao Shu ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce serait une bonne chose, non ? Comme ça, quelque soit son statut à la maison,
il sera quand même toujours obligé d'obéir à sa femme.
- Xiao... - Sa femme !
Xiao Shu, si tu continues comme ça, je t'ignorerais toi aussi !
La future mariée, ne te fâche pas, OK ? La mariée !
Xiao Shu, qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu es gênée ! - C'est pas vrai !
Si ! Tu rougis !
A cause de toi, ma réputation au sein des tueurs à gage a été ruinée !
Si je ne te tue pas,
comment vais-je pouvoir continuer d'exercer mon métier ?
C'est vrai.
Impossible.
Se pourrait-il qu'il puisse sentir ma présence, même déguisé comme ça ?
Hé ! Je ne veux pas te voir aujourd'hui ! Ne me suis pas.
Nous sommes dans une période dangereuse. Je peux me tenir à distance mais je ne peux pas te quitter des yeux.
Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas te voir !
Relax, je ne te dérangerai pas. Je te suivrai discrètement, OK ?
Peu importe, je m'en fiche. Je ne veux vraiment pas te voir ! Va t'en !
Jouons à cache-cache avec lui.
OK ! Alors jouons à un jeu.
Tourne-toi et compte jusqu'à 30. Voyons si tu es capable de nous retrouver.
Tourne-toi !
Pour l'amour de Dieu, crois-tu vraiment que tu pourras vraiment m'échapper en seulement 30 secondes ?
30, 29, 28, 27...
Vu qu'il n'est pas de la ville, si on reste cachées ici, il ne nous retrouvera jamais. T'es contente ?
Je suis surtout fatiguée.
...2, 1.
C'est bizarre. Où sont-elles ?
Frère Humain Bouclier ? Ah Meng a été enlevée !
Quoi ?
Je vais devoir vous déranger et
vous demander d'enquêter au sujet des transferts d'argent.
De plus, je vous suis très reconnaissant d'avoir pris soin de ma société pendant mon absence.
OK. Au revoir.
Président, mauvaise nouvelle !
- Que se passe t-il ? - Mlle a été enlevée !
Qu'as-tu dit ? Parle clairement !
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?
Calme-toi. Alors, que s'est-il passé, ensuite ?
A ce moment là... une femme... est apparue devant nous...
Ne bougez pas !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Vous avez deux choix : (A) Vous mourrez immédiatement.
(B) Vous venez avec moi sans discuter.
OK, je vais venir avec vous,
mais mon amie n'a rien fait, vous devez la laisser partir.
Ah Meng, que fais-tu ? Si tu es obligée de partir, je viens avec toi. Je ne te quitterai pas.
Alors ? Acceptez-vous ma condition ?
D'accord. Parce que je vais lui donner une mission.
Qu'attendez-vous de moi ?
N'aie pas peur.
Va prévenir Lin Yi, dis lui... que nous... l'attendrons.
- Viens ici ! - Ah Meng !
Xiao Shu ! Vite, appelle Lin Yi !
Allez, va vite !
Frère Humain Bouclier, aurais-tu une quelconque relation avec cette femme ? Si tu l'as offensée,
pourquoi Ah Meng devrait-elle être torturée à ta place ?
Nous sommes dans une très mauvaise situation, comment peux-tu parler d'une chose pareille ?
Si vous ne m'aviez pas demandé de tourner le dos 30 secondes, crois-tu que les choses se seraient passées ainsi ?
Une femme... A quoi cette femme ressemblait-elle ?
Je ne l'ai pas bien regardée !
Ressemblait-elle à ça ?
Ses cheveux.. étaient d'une couleur différente.
Cette femme est blonde.
Son visage... on dirait bien le même et pourtant il paraît différent...
Je n'arrive pas du tout à me souvenir !
Calme-toi et réfléchis bien.
[ Vendeur de sous-vêtements ]
Allo ?
Chéri,
penses-tu à moi ? Je t'ai préparé une surprise.
Tant mieux.
Moi aussi, j'ai une surprise pour toi.
Alors convenons d'un rendez-vous pour échanger nos cadeaux. Où devrions-nous nous rencontrer ?
Avant tout,
je veux que tu me prouves que mon cadeau est toujours intact.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Tu as entendu, n'est-ce pas ? J'ai pris bien soin de ton cadeau.
Très bien.
Alors, s'il te plait, fais en sorte qu'il reste intact.
Cela dépendra de ton comportement.
Ne joue pas aux imbéciles
et ne t'avise pas de prévenir des intrus qui pourraient interrompre notre rendez-vous, veux-tu ?
Si jamais j'apprends que tu m'as trahi,
alors n'espère même pas recevoir ton cadeau !
OK. Alors, où veux-tu qu'on se rencontre ?
Qu'a t-elle dit ? Qu'a t-elle dit ?
- Laisse-moi m'en charger. - Ah Meng va bien, n'est-ce pas ?
Frère Rong, tu as conscience de ce que tu es en train de faire ?
Pourquoi n'as-tu pas informé Frère Hua de tes intentions avant d'agir avec impulsion ? Si tu commets la moindre erreur, comment feras-tu ?
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Je vais me débarrasser de lui aujourd'hui même !
- Mais et si... - Et si quoi ? Nous parlons de ma dignité et de ma réputation en tant qu'assassin !
Si je ne tue pas Lin Yi aujourd'hui, je ne m'en remettrai jamais !
Frère Hua.
C'est comme ça que tu travailles ? Tu te crois le meilleur après Maître Bing ? Tu ne penses pas qu'il a une raison de te garder à ses côtés ?
Frère Hua, je ne comprends pas. Que se passe t-il ?
Chu Peng Zhan est en parfaite santé !
Comment est-ce possible ? Comment ?
Depuis que tu es arrivé dans la ville de Song Shan, tu n'as rien fait de bien. La seule chose que tu sais faire, c'est de me faire honte.
Ne sois pas bête et disparaîs !
Comment est-ce possible ?
J'ai visé en plein cœur, je n'ai pas pu rater ma cible.
Président ! Président !
Comment est-ce possible ? Comment a t-il pu faire ça ? Comment ?
Li Yao, écoute-moi bien.(A) Aide-moi. (B) ne m'aide pas. Fais ton choix. Je ne te forcerai pas.
Frère Rong.
Tant que je réussis à tuer Lin Yi, Frère Hua ne nous blâmera certainement pas.
Alors... qu'allons-nous faire de cette fille ?
A ton avis ?
Tu ne te trompes pas ?
Hé ! Vous pouvez manger n'importe comment, mais vous ne pouvez pas faire de faux rapports à la police. Savez-vous que vous vous adressez aux Forces Spéciales ?
OK, OK. Laissez tomber.
C'est quoi ce bordel ? Que font-ils exactement ? Les Forces de Police sont déjà débordées et maintenant, ils veulent qu'on s'occupe de ce genre de choses ?
Que se passe t-il, Petit Chef d'équipe ? Pourquoi es-tu si énervé ?
Oh, Chef Yang ! Ce n'est rien.
J'ai reçu un appel de la société Peng Zhan, ils disaient que la fille de chu Peng Zhan avait été kidnappée.
Alors j'ai envoyé l'équipe d' Ah Li enquêter. Mais ensuite, ils ont rappelé,
et ont dit qu'il s'étaient trompés. Dites, Chef Yang, pourquoi la société Peng Zhan donnerait-elle une fausse alerte ?
Qui est la personne qui a rapporté le kidnapping ?
Il disait être Secrétaire Li de la Société Peng Zhan.
Et que disait le rapport ?
Il disait que peu après la fin des cours, la fille de Chu Peng Zhan
a été enlevée par un inconnu.
Voilà ce qu'on va faire, Petit Chef d'équipe. Envoie immédiatement une équipe vérifier les caméras de sécurité autour de l'école,
et envoie une autre équipe interroger les gens aux alentours pour leur demander s'ils ont aperçu une personne suspecte.
J'ai compris.
[ Xiao Mao Li ]
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
Si le kidnapping de Chu Meng Yao n'est pas une fausse alerte...
alors cela voudrait dire que le kidnappeur aurait demandé que la police ne soit pas informée.
Mais puisque Aigle ne répond pas à son téléphone, cela veut dire que...
Sénior, c'est Pisteur. Pourriez-vous me rendre un service ?
Oncle Chu, désolé. Je n'ai pas bien protégé Mademoiselle.
Ne vous en faites pas, je ramènerai Mademoiselle
Et puis, pour la sécurité de mademoiselle, ne prévienez pas la police.
C'est tellement effrayant ! Quel est cet endroit ?
Oh mon Dieu ! Les photos de Lin Yi sont partout.
C'est de l'amour ou de la haine ?
Oh... Vous êtes réveillée.
Je pense... que je me suis perdu dans vos yeux.
Dans vos yeux, je peux voir que vous m'avez déjà reconnu.
Je suis vraiment désolé, mais je n'ai pas le temps, pour l'instant, de répondre à vos questions.
Mais un jour, vous comprendrez tout.
Hé ! Prépare l'équipement !
Mademoiselle, si vous ne coopérez pas correctement vous risqueriez de vous blesser.
Zhang Rong ! Je suis là !
N'aie pas peur. Je suis là pour te sauver.
Lin Yi, que devrions-nous faire ?
Ne t'en fais pas. Je vais te sortir d'ici.
C'est mauvais.
Lin Yi ! Lin Yi, tu vas bien ?
Mademoiselle, comment puis-je te répondre ? Si je réponds, je risque de devenir la cible humaine de l'ennemi, n'est-ce pas ?
Ils ont tout vu. Les trajectoires des tirs sont différentes. L' une est plus loin que l'autre.
D'accord, débarrassons-nous des plus problématiques.
Lin Yi, tu vas bien ? Lin Yi !
Pourquoi continue-t-il d' utiliser des armes aussi démodées .
Lin Yi ! Lin Yi !
Recule ! Je t'ai dit de reculer ! Recule !
Tu es plutôt doué, n'est-ce pas ?
Te tuer de cette manière sera encore plus intéressante !
Maintenant, je veux rendre les choses plus excitantes.
N'es-tu pas surpris ? Ne trouves-tu pas ça excitant ?
C'est quoi ce bordel ?
Un peu vers la gauche. Un peu plus vers la gauche
Crève !
Tu veux que je te tire dessus ou tu choisis d'abandonner ?
J'abandonne.
Qu'est-ce que Li Yao est-il en train de faire ?
Lin Yi.
♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
Sois gentil et reste ici. N'agis pas de façon irréfléchie. Je m'occuperai de toi plus tard.
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
Tout ira bien dès qu'on aura débloqué ces dix cadenas.
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
Lin Yi ! Lin Yi !
Xiao Mao Li !
- Lin Yi ! - N'approche pas ! Il y a une bombe ! Va vite te cacher.
Lin Yi, le temps est presque écoulé. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il ne reste que 2 cadenas.
Lin Yi, ne t'occupe plus de moi. Pars en premier.
Lin Yi, tu es idiot ou quoi ? Pars en premier !
Pars !
Je ne te laisserai pas seule !
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Lin Yi !
Le cœur de ma Yao Yao a changé ! Elle ne m'aime plus !
Est-est-il temps de-de demander au frère Panthère noire de venir s'occuper de tout ça ?
C'est comme ça que vous gérer les choses ?! Ce n'est pas n'importe quel gars qui est mort ! C'est un agent des forces spéciales de la police qui est mort !
Xiao Mao Li, je n'ai pas pu te donner ces médicaments pour te sauver à temps.
C'est ta décision si tu veux me tuer ou me torturer.
C'est à toi de décider comment tu veux jouer avec ce gars.
Je sais. Rolling Donkey* (*un snack traditionel)
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin, comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon coeur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Tu es celui qui me donne envie d'aimer ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫